Introduction, texte arabe vocalisé, traduction et notes
Strictement réserve' aux femmes algériennes, le jeu de la boûqâlâh - du nom d'un petit récipient traditionnel en terre cuite - est réglé par tout un rituel de préparation et de mise en condition de l'assistance - fumigation (tebkhîrah), invocations (dou'â') -, mais ce qu'il y a de plus intéressant en fait dans ce passionnant divertissement, ce sont surtout les beaux couplets en arabe dialectal qui y sont récités pour être dédiés aux divers êtres chers: maris, fiancés, pères, mères, frères, soeurs, fils ou filles, tous ceux qui occupent une place de choix dans le coeur des pénélopes algériennes !...
Même s'il a certainement été autrefois une forme primitive bénigne de divination populaire, le jeu de la boûqâlah s'articule essentiellement autour du principe de fâl ou bon augure, une fenêtre argement ouverte sur tous les champs de l'espoir et du rêve...
Journaliste free lance, auteur et éditeur délégué, « Abderrahmane Rebahi est né le 19 septembre , 1955 dans le quartier de la basse-Casbah d'Alger, et a toujours vécu a Bab-El-Oued , et Notre-Dame d'Afrique. ll a notamment publié Fleurs de Sapience. Dits attribués à 'Aliyy ibn Abî Tâlib, quatrième des califes de droiture, ainsi que Qâl al-Madidhoûb (al-Madidhoûb dixit 1), un choix critique des quatrains attribués au saint barde marocain du XVIè siècle, Sidi 'Abdar-Rahmân al-Madjdhoûb, ainsi que le Petit Guide des croyances musulmanes de Cheikh Tâhir al-Djazâ'irî (1852-1920). Il publiera bientôt la traduction avec texte arabe et commentaires de la fameuse Profession de foi ('Aqîdah) d'Abû Dja'far at-Tahâwî (al-'Aqîdah at-Tahãwiyyah), texte majeur qui institue le credo du salafisme classique, Esprit et Sagesse sans frontières. Dictionnaire des citations, maximes, dictons et proverbes du monde entier.
| Votre panier : | Fermer |
